Prayer

Dios todopoderoso y eterno, al celebrar el 75º aniversario de la Diócesis de Austin, te damos gracias por tu generosa providencia que ha sostenido a esta iglesia local.
Por la gracia del Espíritu Santo, continúa inspirándonos a vivir nuestro llamado bautismal a la santidad y a la caridad mutua en nuestras ciudades, pueblos y comunidades rurales.
Inspira a nuestros gobiernos estatales y locales para que vean el mundo a través del Evangelio. Cultiva un profundo deseo de sabiduría y santidad en nuestras escuelas católicas y centros universitarios. Concédeles la valentía y generosidad a nuestros hospitales católicos, a Caridades Católicas, y a todos los ministerios que sirven a los necesitados que se encuentran entre nosotros.
Bendice a nuestros sacerdotes, diáconos, mujeres y hombres consagrados, y fieles laicos para que, como el Cuerpo Místico de Cristo, seamos siempre uno en ti.
Pedimos la intercesión de María, bajo su título de la Inmaculada Concepción, para que nos mantengamos fieles a ti y a la misión que has encomendado a la Diócesis de Austin. Amén.

Makapangyarihan sa lahat at walang hanggang buhay na Diyos, sa pagdiriwang ng ika – 75 taon ng Diyosesis ng Austin, pinasasalamatan Ka namin sa Inyong bukas-palad na pagaalaga, mapagbigay na kaloob na patuloy na umaalalay sa simbahang lokal.
Sa Pamamagitan ng biyaya ng Banal na Espiritu, patuloy mo kaming pasiglahin upang isabuhay namin ang tawag ng binyag patungo sa kabanalan at pagkakawang-gawa sa aming mga lungsod, mga bayan at mga pamayananang rural.
Pagindapatin at bigyang inspirasyon Mo ang mga pamahalaang lokal at mga estado upang mabuksan ang kanilang mga pananaw sa mundo sa pamamagitan ng Mabuting Balita. Payabungin mo ang kailaliman ng aming pagnanais sa karunungan at kabanalan sa aming mga paaralang Katoliko at mga sentrong pamantasan. Pagkalooban mo ng lakas ng loob at pagkakawang-gawa ang mga pagamutang Katoliko, kawang-gawang Katoliko, at lahat nang mga tagapaglingkod sa mga nangangailangan. Basbasan Mo ang mga kaparian, mga diyakono, mga itinalagang kababaihan at kalalakihan, mga karaniwang mananampalataya, na bilang Mahiwagang katawan ni Kristo, na nawa’y palaging Kaisa Mo.
Itinataas at dinadalangin din naming, sa pamamagitan ni Maria, bilang Immaculada Concepcion, nawa’y lingapin Mo kami bilang mga nananampalataya sa iyo at upang maisakatuparan ang iniatang mong misyon sa Diyosesis ng Austin. Amen.

Lạy Thiên Chúa toàn năng hằng hữu, mừng Giáo Phận Austin 75 năm thành lập, chúng con tạ ơn Chúa đã luôn nâng đỡ Giáo Hội chúng con dưới sự quan phòng rộng lượng của Chúa.
Nhờ ơn sủng Chúa Thánh Thần, xin Chúa tiếp tục soi dẫn chúng con sống ơn gọi thánh tẩy, hướng đến sự trọn lành và yêu thương anh chị em trong khu phố và cộng đồng chúng con đang sống.
Xin soi dẫn các nhà lãnh đạo tiểu bang cũng như địa phương chúng con, để họ nhìn thế giới này bằng cặp mắt của Tin Mừng. Xin cho các trường học và các trung tâm đại học Công Giáo luôn khát khao mưu tìm sự khôn ngoan và thánh thiện. Xin gia tăng lòng can đảm và quảng đại cho các bệnh viện và cơ sở bác ái Công Giáo, cũng như các chương trình phục vụ người túng thiếu chung quanh chúng con.
Xin Thiên Chúa chúc phúc cho các linh mục, các phó tế, tu sĩ nam nữ, và mọi giáo dân luôn hiệp nhất nên một với Chúa trong cùng Nhiệm Thể Chúa Kitô.
Nhờ lời chuyển cầu của Đức Maria Vô Nhiễm Nguyên Tội, xin cho chúng con luôn trung thành với Chúa và với sứ mạng Chúa trao phó cho Giáo Phận Austin chúng con. Amen.

Korean

전능하신하느님,오스틴교구의75년째에,우리는이지역교회를유지한당신의아낌없는섭리에감사합니다.성령의은총으로우리에게도시,마을및농촌지역에서서로를위한거룩함과자선에대한우리의세례의부름이행을계속격려해주시고,주정부및지방정부가복음의관점에서세상을볼수있도록격려하십니다.우리카톨릭학교와대학센터에지혜와거룩함에대한깊은욕망을배양하십니다.우리의카톨릭병원과카톨릭자선단체와우리중어려운사람들을위해봉사하는모든목사들에게용기와관대함을주십니다.우리의사제들,집사들,거룩한남녀들을축복하시고,그리스도의신령한몸으로서우리가항상당신안에하나일수있다는사실을믿으십시오.그녀의완벽한수태라는칭호로우리를,당신과당신이오스틴교구에부여한사명에충실하게하기위해마리아의중재를부탁합니다.아멘